1
00:00:03,000 --> 00:00:05,576
Não há o suficiente aqui.
Tudo isso pode ser discutido.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,216
Existe alguém que possa
corroborar alguma dessas coisas?

3
00:00:09,240 --> 00:00:13,896
Ex-CEO da prosper a us.
Anika Van Cleef?

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,336
Quão segura ela está?

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,376
Então, qual é a vantagem
novidades? Como fomos?

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,576
Eu vendi quando você me disse,
mas você perdeu US$ 0,96 por dólar.

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,736
Merda.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,296
Lorena me enviou isso
noite ela desapareceu.

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,560
Talvez ela quisesse que eu encontrasse isso.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,616
Olá. Sim. Gostaria de falar com George.

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
E você é?

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,600
Três minutos!

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,536
Onde estão as crianças? Precisamos ir.

14
00:00:37,560 --> 00:00:38,976
Nós não vamos.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,416
Isso é besteira. Você deveria ir agora.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,856
Precisamos dar certo
agora. Estamos de olho nela.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
Ela não estará sozinha. O que?

18
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
Ela fará 25 anos hoje.

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,976
É sempre o que eu pensei
aconteceu com minha Evelyn.

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,656
22 anos se passaram agora.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,736
Ela foi para a esquina
comprar um frango assado

22
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
simplesmente nunca mais voltei.

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,536
Eu sei que deveria ter pago o seu
pai e outras pessoas também.

24
00:01:00,560 --> 00:01:03,456
Parar! É tarde demais para isso.

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,176
Para onde você irá?

26
00:01:05,200 --> 00:01:07,296
Essa não é sua preocupação.

27
00:01:07,320 --> 00:01:09,896
E se eu fizer disso minha preocupação?

28
00:01:09,920 --> 00:01:14,816
Você paga todas essas reivindicações,
você não terá uma empresa para administrar.

29
00:01:14,840 --> 00:01:16,496
Não vou deixar a empresa falir.

30
00:01:16,520 --> 00:01:20,056
Se você realmente quer que as pessoas
responsável pela morte de Graham,

31
00:01:20,080 --> 00:01:23,456
precisamos ir para prosperar e nós
aceite-os por tudo o que eles têm.

32
00:01:23,480 --> 00:01:27,496
Quem estiver interessado, nós
preciso sair daqui a uma hora.

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,200
Para onde estamos indo?
Vou informá-lo no avião.

34
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
Anica?

35
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
Venha, venha... entre, entre.

36
00:02:15,680 --> 00:02:18,216
Você não pode estar aqui.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,656
Eles vão encontrar você. Espero que sim.

38
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Então não temos muito tempo.

39
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Por que você ainda está vivo?

40
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
Talvez porque não represento nenhuma ameaça para eles.

41
00:02:34,240 --> 00:02:38,480
Como está mamãe? Ela morreu,
Anika, há seis meses.

42
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Ela não teria conhecido você de qualquer maneira.

43
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Onde a mamãe está enterrada? Lote familiar.

44
00:02:54,440 --> 00:02:55,760
Família?

45
00:02:57,160 --> 00:02:59,776
Você gostaria de uma bebida? eu
terminei todo o bom uísque.

46
00:02:59,800 --> 00:03:03,056
Não estou aqui para beber uísque. Então
o que você quer de mim?

47
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
Informações, mudanças
para segurança, senhas,

48
00:03:06,600 --> 00:03:09,056
sua chave de acesso para prosperar nos EUA.

49
00:03:09,080 --> 00:03:11,320
Você não pode estar seriamente
pensando em entrar lá.

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,456
Faz anos que não vou.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,896
E apenas minha chave de acesso
funciona para os pisos inferiores.

52
00:03:16,920 --> 00:03:18,816
Ainda me leve ao 15º andar.

53
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
Por que dia 15? Há
nada além de reivindicações mortas.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,496
Qualquer coisa que você faria
quero está no 29º andar,

55
00:03:37,520 --> 00:03:39,336
em uma sala fechada com ar.

56
00:03:39,360 --> 00:03:41,736
Mas minha chave não vai te ajudar nisso.

57
00:03:41,760 --> 00:03:44,376
No momento em que você entra,
as portas estão seladas.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,296
Se você não tiver o código,
o oxigênio é sugado.

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,000
Eu sei.

60
00:03:50,000 --> 00:03:52,896
Por três minutos. Não.

61
00:03:52,920 --> 00:03:54,280
Três e meio.

62
00:03:59,600 --> 00:04:01,440
E eles são pontuais. Eu vou dar isso a eles.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
Você está bem?

64
00:06:11,400 --> 00:06:14,656
Sim, é... É tão lindo.

65
00:06:14,680 --> 00:06:17,936
É só um estacionamento lá embaixo, não é?

66
00:06:17,960 --> 00:06:22,080
Sim. Isso é o mais lindo
estacionamento que vejo há 16 anos.

67
00:06:27,920 --> 00:06:31,016
Olá, como vai? Eu vou ter um
omelete com as obras, por favor.

68
00:06:31,040 --> 00:06:33,016
Tudo isso está incluído no buffet, certo?

69
00:06:33,040 --> 00:06:34,096
Sim, absolutamente. Sim.

70
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
Jogue uma salsicha
aí também, com isso.

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,136
Aqui vamos nós.

72
00:06:39,160 --> 00:06:42,200
Sim. Chuck um casal
ligado! Gostei. Atrevido.

73
00:06:45,120 --> 00:06:47,656
Aqui está um negócio
cartão brony engravidou.

74
00:06:47,680 --> 00:06:49,656
Você é um bom atirador atualmente?

75
00:06:49,680 --> 00:06:53,176
Ooh, velhos tempos, eu poderia recortar
a asa de uma mosca a 200 m.

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,296
Teria ficado entre os cinco primeiros, eu acho.

77
00:06:55,320 --> 00:06:56,976
Pode haver um cara na minha frente.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,976
Um rapaz latino chamado Jose Alvarez.

79
00:06:59,000 --> 00:07:01,576
E agora, com o seu... dedo no gatilho.

80
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
349º.

81
00:07:04,760 --> 00:07:07,216
Eu preciso que você seja realmente bom.

82
00:07:07,240 --> 00:07:12,656
Você pode colocar oito tiros no
mesmo local a uma distância de 50m?

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,936
80-20, na melhor das hipóteses.

84
00:07:14,960 --> 00:07:17,440
Para que lado? Você não quer saber.

85
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Ah, aí vem.

86
00:07:22,520 --> 00:07:24,696
Espero que todos vocês tenham dormido bem.

87
00:07:24,720 --> 00:07:29,480
Não se preocupe. Isso é tudo
pago, cortesia de Frankie.

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,176
Quanto? Haverá mais mais tarde.

89
00:07:34,200 --> 00:07:37,176
Isso é para deixar você aproveitar
seu primeiro dia de liberdade.

90
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
E se o seu plano der errado, o nosso último.

91
00:07:46,200 --> 00:07:49,360
Está tudo pronto? Posso confiar neles?

92
00:07:50,480 --> 00:07:52,736
Não, nem um pouco.

93
00:07:52,760 --> 00:07:56,160
Mas eles têm dinheiro
incentivo, então devemos ficar bem.

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,456
Vamos! Vamos, vocês.

95
00:08:02,480 --> 00:08:04,296
Tenho coisas para fazer hoje.

96
00:08:04,320 --> 00:08:06,736
Que coisas?

97
00:08:06,760 --> 00:08:09,600
São apenas coisas menores. Vamos, querido.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,416
Por que Jeremias não está aqui?

99
00:08:13,440 --> 00:08:15,176
Já passamos por isso.

100
00:08:15,200 --> 00:08:18,216
Ele queria ir para Luang Prabang.

101
00:08:18,240 --> 00:08:20,376
Sim. Conosco. Sim. Ele deveria estar aqui.

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,376
Eu sei que ele deveria.

103
00:08:22,400 --> 00:08:25,736
Então por que você o mandou
longe? Porque ele é mais seguro...

104
00:08:25,760 --> 00:08:27,976
Ele está feliz onde está.

105
00:08:28,000 --> 00:08:30,816
Estamos seguros? Sim.

106
00:08:30,840 --> 00:08:32,696
Muito, apenas...

107
00:08:32,720 --> 00:08:35,416
Apenas fique no quarto,
tudo bem? Voltarei daqui a pouco.

108
00:08:35,440 --> 00:08:37,896
Podemos conseguir serviço de quarto? Não.

109
00:08:37,920 --> 00:08:40,976
Por que não? Estamos aqui todos
dia. Poderíamos morrer de fome.

110
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Tudo bem, mas apenas com moderação.

111
00:08:44,280 --> 00:08:47,000
Seja qual for a moderação
é para um jovem de 17 anos.

112
00:08:50,320 --> 00:08:52,616
Existem 15.000
estudantes desta universidade.

113
00:08:52,640 --> 00:08:56,480
Como você possivelmente
reconhecê-la? Eu vou.

114
00:08:58,720 --> 00:09:03,040
Já se passaram... 21 anos? Sim.

115
00:09:05,800 --> 00:09:07,696
Ela pode não estar aqui hoje.

116
00:09:07,720 --> 00:09:11,120
Bem, então, vou continuar
voltando até encontrá-la.

117
00:09:12,320 --> 00:09:15,096
Estamos perdendo uma exposição
de cerâmica da Estônia de 1918,

118
00:09:15,120 --> 00:09:16,416
descobrindo as influências

119
00:09:16,440 --> 00:09:18,256
do anterior alemão
e ocupações dinamarquesas.

120
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
Bem, então você vai.

121
00:09:21,120 --> 00:09:24,680
Eu desperdicei muito da minha vida.
Não vou perder mais um momento.

122
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
É assim que você vê as coisas?

123
00:09:29,160 --> 00:09:30,456
Um desperdício?

124
00:09:30,480 --> 00:09:32,760
Não espere por mim. eu vou
encontro você de volta no hotel.

125
00:09:48,040 --> 00:09:51,520
Você pode esperar? eu não
sei quanto tempo vou demorar.

126
00:09:53,640 --> 00:09:56,616
É um antigo amante.

127
00:09:56,640 --> 00:09:59,496
Ele tem o corpo de um deus grego.

128
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Só não sei se ele vai querer me ver.

129
00:10:02,680 --> 00:10:05,176
Sim, fui testemunha chave no julgamento dele,

130
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
e ele acabou
fazendo um período de 12 anos.

131
00:10:09,840 --> 00:10:11,936
Tem certeza de que deveria entrar?

132
00:10:11,960 --> 00:10:16,016
Bem, espero que ele se lembre
como era bom antes disso.

133
00:10:16,040 --> 00:10:20,056
Você sabe, nós tivemos isso
conexão física selvagem,

134
00:10:20,080 --> 00:10:23,080
e isso simplesmente não pode desaparecer, pode?

135
00:10:25,760 --> 00:10:27,120
OK.

136
00:10:35,240 --> 00:10:36,736
Raoul?

137
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
Quem está perguntando?

138
00:10:44,560 --> 00:10:45,896
Raoul?

139
00:10:45,920 --> 00:10:47,896
Você! Porra.

140
00:10:47,920 --> 00:10:50,416
Sim, eu.

141
00:10:50,440 --> 00:10:52,776
Você, você... Porra!

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,136
Sim. Você já cobriu isso.

143
00:10:55,160 --> 00:10:56,976
O que diabos aconteceu com você?

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,056
Você, sua vadia suja! Você me colocou dentro.

145
00:10:59,080 --> 00:11:01,096
Sim. Você estava sendo um idiota.

146
00:11:01,120 --> 00:11:04,576
Você está morta, mulher!
Vou cortar sua garganta.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,240
Eu vou... Improvável.

148
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
Que bom ver você de novo, Raoul.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
Raol não está muito bem.

150
00:11:25,720 --> 00:11:28,216
Ei! Muito tempo sem ver!

151
00:11:28,240 --> 00:11:30,776
Homem. Como você está, cara?

152
00:11:30,800 --> 00:11:32,416
Ei!

153
00:11:32,440 --> 00:11:34,640
Ei, esse lugar é tão legal.

154
00:11:35,680 --> 00:11:38,896
Você quer serviço de quarto?
Qualquer coisa que você quiser. Você escolhe.

155
00:11:38,920 --> 00:11:42,176
Otis, acho que não, mãe
quer outras pessoas aqui.

156
00:11:42,200 --> 00:11:44,256
Quero dizer, ela apenas disse para ficar no quarto.

157
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Estou na sala.

158
00:12:16,560 --> 00:12:18,856
Isso parece muito difícil.

159
00:12:18,880 --> 00:12:21,336
Está além de difícil.

160
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Posso?

161
00:12:23,920 --> 00:12:26,216
Você é matemático?

162
00:12:26,240 --> 00:12:27,880
Um hobby.

163
00:12:29,200 --> 00:12:31,760
Ele une várias teorias matemáticas.

164
00:12:33,040 --> 00:12:38,256
Ramsey. E um toque de
uma teoria do plano euclidiano.

165
00:12:38,280 --> 00:12:41,216
A resposta será
em algum lugar lá, eu suspeito.

166
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
Sim, era isso que eu estava pensando!

167
00:12:46,240 --> 00:12:49,656
Você é de um
família matemática?

168
00:12:49,680 --> 00:12:53,240
Meu pai é um cientista,
estudando ondas neurais.

169
00:12:55,680 --> 00:12:58,536
E sua mãe? Madrasta.

170
00:12:58,560 --> 00:13:00,656
Ela é dentista.

171
00:13:00,680 --> 00:13:03,056
Então, com base na ciência médica.

172
00:13:03,080 --> 00:13:04,936
Ela mantém os meus dentes e os do meu pai alinhados.

173
00:13:04,960 --> 00:13:06,400
O que você está estudando?

174
00:13:07,400 --> 00:13:09,936
Lendo histórias. Plínio.

175
00:13:09,960 --> 00:13:11,776
Mais jovem ou mais velho?

176
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
Ambos. Erupção do Vesúvio.

177
00:13:18,280 --> 00:13:21,376
Desculpe, mas tenho que voltar a isso.

178
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Tenho uma dissertação para entregar às cinco.

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Bem, foi muito legal
conhecer você, Charlotte.

180
00:13:29,800 --> 00:13:31,520
Como você sabe meu nome?

181
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Está no seu livro.

182
00:13:38,640 --> 00:13:40,936
Espero que nos encontremos novamente.

183
00:13:40,960 --> 00:13:42,696
Sim.

184
00:13:42,720 --> 00:13:44,440
Eu gostaria disso.

185
00:13:50,600 --> 00:13:55,160
Eu olharia para o número inteiro fracionado
usando x como fator desconhecido.

186
00:13:57,440 --> 00:13:58,880
Obrigado.

187
00:14:11,120 --> 00:14:14,400
Sim, eu estava falando com alguém
do seu departamento de contas.

188
00:14:16,800 --> 00:14:19,256
Não me lembro quem, Sr. Bennett.

189
00:14:19,280 --> 00:14:23,160
Sim. Ele queria que eu verificasse
algum problema de fiação no 15º andar.

190
00:14:25,960 --> 00:14:27,936
Como vai você? Estou bem.

191
00:14:27,960 --> 00:14:30,656
Alguém pode mostrar
eu levantei. Não demorará muito.

192
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Sim. Saúde.

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,720
Você ainda está aqui?

194
00:14:36,160 --> 00:14:38,880
A cerâmica da Estônia estará lá amanhã.

195
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Como é fácil agora.

196
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
Bem?

197
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Ela é tão linda!

198
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
Claro que ela é.

199
00:15:17,720 --> 00:15:21,816
Eu vi seu nome, escrito à mão
nos arquivos enviados pelo airini

200
00:15:21,840 --> 00:15:23,616
pouco antes de ela morrer.

201
00:15:23,640 --> 00:15:27,056
Ela não morreu, Anika, ela foi assassinada.

202
00:15:27,080 --> 00:15:30,816
Tentando, pelo que entendi, salvar você.

203
00:15:30,840 --> 00:15:33,016
Eu preciso consertar isso.

204
00:15:33,040 --> 00:15:34,776
Você deixou isso um pouco tarde.

205
00:15:34,800 --> 00:15:37,456
Eu quero liberar todos os
pessoas que estão por trás disso.

206
00:15:37,480 --> 00:15:40,656
O que? Você é
propondo, sozinho,

207
00:15:40,680 --> 00:15:43,016
parar um cartel russo?

208
00:15:43,040 --> 00:15:45,576
Vamos atrasá-los. Se
derrubamos a prosperidade e nós,

209
00:15:45,600 --> 00:15:47,616
isso os deixará sem ninguém
para lavar seu dinheiro.

210
00:15:47,640 --> 00:15:50,576
E como exatamente são
você vai administrar isso?

211
00:15:50,600 --> 00:15:53,896
Bem, costumávamos ligar para o dia 15
andar em nossa sala de padrões de espera.

212
00:15:53,920 --> 00:15:56,536
Foram reivindicações legítimas
que deixamos circular a terra

213
00:15:56,560 --> 00:15:58,136
mas nunca foi autorizado a pousar.

214
00:15:58,160 --> 00:16:01,296
Se pagarmos todos de uma só vez
atingido, paralisaremos a empresa.

215
00:16:01,320 --> 00:16:02,656
Eles vão matar você.

216
00:16:02,680 --> 00:16:05,136
Bem, eles estão tentando
fazer isso por tempo suficiente.

217
00:16:05,160 --> 00:16:07,720
Por que, exatamente, você está vindo até mim?

218
00:16:09,120 --> 00:16:11,896
Bem, em primeiro lugar, preciso saber disso
meus filhos serão cuidados

219
00:16:11,920 --> 00:16:14,096
se alguma coisa acontecer comigo.

220
00:16:14,120 --> 00:16:16,256
E em segundo lugar?

221
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Eu realmente preciso de alguma ajuda.

222
00:16:19,400 --> 00:16:24,376
A morte de Airini me assombra como nenhuma outra.

223
00:16:24,400 --> 00:16:28,680
E eu tenho um
enorme capacidade de ódio.

224
00:16:31,880 --> 00:16:34,080
Diga-me o que você está propondo.

225
00:16:38,160 --> 00:16:40,120
Linda vista aqui.

226
00:16:49,960 --> 00:16:51,856
Sim, estou com você, Stella.

227
00:16:51,880 --> 00:16:53,216
29º andar.

228
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
Entendido.

229
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
-Otis, Otis, Otis!
- Pare, pare, pare!

230
00:17:42,440 --> 00:17:45,656
Eu não tive uma festa
nos meus dois últimos aniversários.

231
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
Apenas...

232
00:17:48,040 --> 00:17:49,176
Apenas mantenha o barulho baixo.

233
00:17:49,200 --> 00:17:51,736
Você não quer gerenciamento
chegando e parando a diversão.

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Você não está bravo?

235
00:17:54,240 --> 00:17:55,576
Não.

236
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Mas provavelmente isso é comida suficiente.

237
00:17:59,080 --> 00:18:02,096
Tudo bem, vou sair por algumas horas

238
00:18:02,120 --> 00:18:04,560
e todos podem ficar até eu voltar.

239
00:18:06,080 --> 00:18:07,616
OK. Vamos manter isso baixo.

240
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Obrigado, mãe.

241
00:18:12,320 --> 00:18:14,280
Isso foi perto.

242
00:18:48,320 --> 00:18:50,056
Podemos realmente pagar por este lugar?

243
00:18:50,080 --> 00:18:51,376
Bem...

244
00:18:51,400 --> 00:18:54,336
Já pagamos pela babá
e foi muito caro.

245
00:18:54,360 --> 00:18:57,296
É a primeira vez que temos
estive fora, só nós dois.

246
00:18:57,320 --> 00:19:00,576
E eu queria que esta fosse uma noite especial.

247
00:19:00,600 --> 00:19:02,456
Seja realmente especial se não pudermos pagar.

248
00:19:02,480 --> 00:19:04,416
Bem, eu salvei, cara.

249
00:19:04,440 --> 00:19:07,480
E amanhã, você sabe, nós
pode ser muito bom para o dinheiro.

250
00:19:08,560 --> 00:19:10,176
Jason, você viu esses preços?

251
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
Não importa, brony.

252
00:19:13,520 --> 00:19:16,800
Nós três, entrando
uma casa adequada juntos é...

253
00:19:18,480 --> 00:19:22,280
Uau! US$ 68 para peixe?

254
00:19:24,680 --> 00:19:27,216
Olha, foi um momento mágico.

255
00:19:27,240 --> 00:19:28,536
Mágico?

256
00:19:28,560 --> 00:19:30,816
Que parte disso foi
mágico? O telhado vazando?

257
00:19:30,840 --> 00:19:33,000
Buzz chorando o tempo todo?

258
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
O que você está fazendo?

259
00:19:50,440 --> 00:19:51,600
Levantar.

260
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Stella nos disse para não fazer
uma cena. Brony Mcivor

261
00:19:57,600 --> 00:20:02,280
Eu te amei desde o dia em que
Conheci você quando eu tinha 14 anos.

262
00:20:03,440 --> 00:20:04,856
Desculpe!

263
00:20:04,880 --> 00:20:05,960
Cuidadoso!

264
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Você está bem?

265
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
Você pelo menos considerará isso?

266
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
Fogo!

267
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
Mesmo.

268
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Estranho estar de volta aqui, não é?

269
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Eu vi minha filha hoje.

270
00:20:42,400 --> 00:20:45,840
Eu não a vejo desde então
ela tinha três anos.

271
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
Eu não sabia que você tinha uma filha.

272
00:20:54,920 --> 00:20:58,120
Como foi? Você falou com ela?

273
00:21:00,680 --> 00:21:03,096
Eu disse a ela para olhar
o inteiro fracionado

274
00:21:03,120 --> 00:21:05,320
usando x como o desconhecido.

275
00:21:10,160 --> 00:21:15,000
Eu poderia dizer: "desculpe por
sentindo falta de toda a sua vida"?

276
00:21:20,200 --> 00:21:23,520
Fiquei tão feliz por ser mãe, Stella.

277
00:21:25,760 --> 00:21:29,360
E então foi roubado de mim
porque fui testemunha de um crime.

278
00:21:32,040 --> 00:21:35,760
E eu desejo a Deus que eu apenas
virei as costas e fui embora.

279
00:21:41,920 --> 00:21:46,000
Talvez quando tudo isso acabar, você
pode se reconectar adequadamente com ela.

280
00:21:53,040 --> 00:21:57,160
Ouça, se ficar em forma de pêra
amanhã e alguma coisa acontece...

281
00:22:01,360 --> 00:22:03,616
Você vai ficar de olho nos meus filhos?

282
00:22:03,640 --> 00:22:05,776
Mas... se algo acontecer com você,

283
00:22:05,800 --> 00:22:08,936
presumivelmente acontece com todos nós, mas.

284
00:22:08,960 --> 00:22:11,720
Sim, claro que eu faria
fique de olho neles.

285
00:22:12,800 --> 00:22:15,160
Como Magda lidaria com isso?

286
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Ela é russa. Eles vivem para o sofrimento.

287
00:22:35,280 --> 00:22:38,976
Eu pesquisei o investimento
recomendação que eu te dei

288
00:22:39,000 --> 00:22:41,376
aquele que resgatará a cidade.

289
00:22:41,400 --> 00:22:43,296
Aquele que você me disse que quebrou.

290
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Lembro-me vagamente.

291
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Não chegou ao fundo, não é?

292
00:22:49,240 --> 00:22:50,440
Não.

293
00:22:51,480 --> 00:22:54,496
Não, foi tudo lindo
bom, como se viu.

294
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
E você embolsou o dinheiro?

295
00:22:58,080 --> 00:23:00,480
Sim, perto de 100k.

296
00:23:05,880 --> 00:23:08,336
Temos um grande dia amanhã.

297
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
Todo mundo está confiando em você.

298
00:23:11,560 --> 00:23:12,736
Eu sei.

299
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
8h45 de amanhã à noite.

300
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
9:45.

301
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Entendi você.

302
00:24:27,280 --> 00:24:29,280
Segure isso.

303
00:24:31,760 --> 00:24:33,736
O que aconteceu com a roupa do apicultor?

304
00:24:33,760 --> 00:24:36,216
Muito caro. O coala era mais barato.

305
00:24:36,240 --> 00:24:37,536
Você consegue ver através disso?

306
00:24:37,560 --> 00:24:39,520
Não é tão bom.

307
00:24:40,800 --> 00:24:42,296
São eles, não é?

308
00:24:42,320 --> 00:24:45,536
Sim. Os brasileiros. Muito agressivo.

309
00:24:45,560 --> 00:24:46,936
Alguns entraram no coala.

310
00:24:46,960 --> 00:24:49,216
A sala de segurança fica no térreo.

311
00:24:49,240 --> 00:24:50,656
Há um duto de ar
ao virar da esquina.

312
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Ir!

313
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
Minha cabeça está reta?

314
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
Tente não atrair atenção.

315
00:25:07,560 --> 00:25:09,776
Ei! O que você está fazendo, senhor?

316
00:25:09,800 --> 00:25:12,296
Isto é propriedade privada.

317
00:25:12,320 --> 00:25:13,896
Bem, isso é apropriado,

318
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
porque faço parte de uma investigação privada.

319
00:25:18,640 --> 00:25:21,320
"Investigador pirata"?

320
00:25:24,280 --> 00:25:25,696
Sim, está certo.

321
00:25:25,720 --> 00:25:27,256
Trabalho na terra e no mar.

322
00:25:27,280 --> 00:25:29,136
Posso ver o seu
credenciais, por favor, senhorita?

323
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Sim.

324
00:25:33,200 --> 00:25:37,176
Bem, amanhecer rosado, se
esse é o seu nome verdadeiro,

325
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
não posso dizer muito.

326
00:25:40,360 --> 00:25:42,136
Estou investigando o desaparecimento

327
00:25:42,160 --> 00:25:44,760
de um certo ex
mulher responsável aqui.

328
00:25:46,640 --> 00:25:49,776
O que... esta é Anika Van
clave? Ei, ei, ei!

329
00:25:49,800 --> 00:25:51,936
Shh! Uau.

330
00:25:51,960 --> 00:25:54,856
Disseram que ela estava “doente”.

331
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
Sim, bem, eles dizem um
muitas coisas, não é?

332
00:26:02,400 --> 00:26:05,816
Portanto, minha agência tem motivos para
acreditar que ela foi sequestrada.

333
00:26:05,840 --> 00:26:07,376
Por quem?

334
00:26:07,400 --> 00:26:08,736
Muitas teorias diferentes.

335
00:26:08,760 --> 00:26:10,736
Bem, sim, tivemos muitos russos

336
00:26:10,760 --> 00:26:12,536
farejando por aqui recentemente.

337
00:26:12,560 --> 00:26:14,816
Sim. Sim, bem, esse é um deles.

338
00:26:14,840 --> 00:26:17,936
Esse é muito popular... Para ser sincero.

339
00:26:17,960 --> 00:26:22,216
Eu, pessoalmente, gosto de pensar
fora da caixa nessas coisas.

340
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
Por que necessariamente... Humano?

341
00:26:27,640 --> 00:26:30,280
O que você está dizendo? Nada.

342
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
Talvez tudo.

343
00:26:36,760 --> 00:26:40,000
Ela desapareceu na lua cheia.

344
00:26:41,960 --> 00:26:44,480
Garota inteligente. De fato.

345
00:26:45,720 --> 00:26:48,216
Luz noturna máxima. Exatamente.

346
00:26:48,240 --> 00:26:50,760
Guiando seus navios.

347
00:26:51,760 --> 00:26:54,176
Seguindo... a viga.

348
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
Certo.

349
00:26:59,640 --> 00:27:02,656
Então, há uma entrada aqui. Um aqui.

350
00:27:02,680 --> 00:27:05,496
E este é aquele que
nos dá nosso acesso mais seguro.

351
00:27:05,520 --> 00:27:07,136
Não, isso não acontece.

352
00:27:07,160 --> 00:27:09,296
Com respeito, trabalhei lá.

353
00:27:09,320 --> 00:27:11,296
Sem respeito, há 18 meses,

354
00:27:11,320 --> 00:27:13,256
e eu estava lá ontem à noite e
fez um reconhecimento adequado.

355
00:27:13,280 --> 00:27:14,376
Você fez? Sim.

356
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
Este é o seu melhor ponto de acesso...

357
00:27:20,400 --> 00:27:22,296
Passe as frutas.

358
00:27:22,320 --> 00:27:26,040
Olha quem testou o Springs
na grande cama do hotel ontem à noite.

359
00:27:27,040 --> 00:27:28,936
Este plano não deveria envolver
ele se você quiser ter sucesso.

360
00:27:28,960 --> 00:27:30,456
Eu disse que sinto muito, cara!

361
00:27:30,480 --> 00:27:34,776
Então, às 21h, vamos
reúna-se nesta pista lateral.

362
00:27:34,800 --> 00:27:37,296
Tallulah nos receberá às 9h15.

363
00:27:37,320 --> 00:27:40,416
Jason e Brony, verifiquem a segurança às 21h30.

364
00:27:40,440 --> 00:27:43,176
Sammi entrará uma vez
ele deixa tudo claro.

365
00:27:43,200 --> 00:27:46,576
Nos reagruparemos às 9h45 no 15º andar.

366
00:27:46,600 --> 00:27:48,256
Sim. A maior parte
o prédio deveria estar vazio,

367
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
exceto os faxineiros, então...

368
00:27:51,440 --> 00:27:54,336
Que bom que você se juntou a nós.

369
00:27:54,360 --> 00:27:57,096
Bem, está tudo muito bem,
mas quando chegarmos ao 15º andar,

370
00:27:57,120 --> 00:27:58,616
o que se espera que façamos?

371
00:27:58,640 --> 00:28:00,896
Acessamos todas as reivindicações antigas.

372
00:28:00,920 --> 00:28:03,736
Peguei a chave do meu pai, que
deve abrir a porta da sala de arquivos.

373
00:28:03,760 --> 00:28:07,736
Em seguida, procederemos ao processamento
cada reivindicação ao máximo,

374
00:28:07,760 --> 00:28:10,416
todos aqueles que prosperam em nós
recusou-se a pagar.

375
00:28:10,440 --> 00:28:13,016
Ooh, que você se recusou a pagar.

376
00:28:13,040 --> 00:28:15,016
Sim, recusei-me a pagar.

377
00:28:15,040 --> 00:28:17,816
Quantas reivindicações são
estamos conversando? Cerca de 4.000.

378
00:28:17,840 --> 00:28:19,856
E fazendo isso, quebramos a empresa?

379
00:28:19,880 --> 00:28:22,256
Pelo menos dê um grande
estremecimento do mercado de ações,

380
00:28:22,280 --> 00:28:23,776
talvez comece uma investigação completa.

381
00:28:23,800 --> 00:28:27,176
A segurança deles não lhe dará
tempo suficiente para processar 4.000 reclamações.

382
00:28:27,200 --> 00:28:29,816
Jason e brony vão
espero que nos dê algum tempo.

383
00:28:29,840 --> 00:28:31,616
Esperançosamente?

384
00:28:31,640 --> 00:28:34,136
Você está colocando todos nós
a linha de fogo, não apenas você,

385
00:28:34,160 --> 00:28:35,336
em 'espero'.

386
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
Haverá tempo.

387
00:28:38,160 --> 00:28:39,856
Eu vou ter certeza disso.

388
00:28:39,880 --> 00:28:41,496
Sammi pode automatizar as reivindicações

389
00:28:41,520 --> 00:28:43,616
então os computadores aceitam
eles e pague todos eles.

390
00:28:43,640 --> 00:28:46,896
Eu preenchi extras
reivindicações para todos aqui,

391
00:28:46,920 --> 00:28:50,760
e isso deve ser suficiente para dar
você é um começo no mundo real.

392
00:28:52,360 --> 00:28:54,656
Se tudo correr conforme o planejado,

393
00:28:54,680 --> 00:28:57,960
nos encontramos para uma última bebida
e seguir caminhos separados.

394
00:29:10,440 --> 00:29:12,816
Você espera dentro do café

395
00:29:12,840 --> 00:29:16,280
até que eles lhe digam que é seguro para
você entrar com seu equipamento.

396
00:29:19,200 --> 00:29:21,256
E que horas são esta noite?

397
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
10:45.

398
00:29:23,800 --> 00:29:26,256
9:45.9:45.

399
00:29:26,280 --> 00:29:29,240
OK. Bem, depende do que
parte do mundo em que estou.

400
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
O que é isso, Frankie?

401
00:31:20,560 --> 00:31:22,936
OK. Passa.

402
00:31:22,960 --> 00:31:25,456
Tudo bem. O pai dele era amigo do meu pai.

403
00:31:25,480 --> 00:31:28,960
Eles acham que somos estagiários. OK. Vamos.

404
00:31:30,080 --> 00:31:32,976
Obrigado. Você já fez a sua parte.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,376
Se formos pegos, que esse seja o nosso problema.

406
00:31:35,400 --> 00:31:37,960
Como posso saber se vocês não vão ficar chateados?

407
00:31:40,200 --> 00:31:42,456
Esta é uma lista de todas as contas bancárias

408
00:31:42,480 --> 00:31:45,376
esse grupo precisa acessar seu dinheiro.

409
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
Agora você é o único que os possui.

410
00:31:53,360 --> 00:31:54,600
OK.

411
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
Boa sorte.

412
00:32:02,720 --> 00:32:06,536
É melhor Sammi estar no seu
caminho. Temos que entrar.

413
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
Sem ele.

414
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
Estamos apenas limpando o 15º andar.

415
00:32:31,720 --> 00:32:33,216
Ah!

416
00:32:33,240 --> 00:32:34,976
Apenas deixe para lá. Deixe para lá, deixe para lá.

417
00:32:35,000 --> 00:32:37,976
Tudo certo. Tudo certo. Deixa para lá.

418
00:32:38,000 --> 00:32:40,336
Você está bem? Sim? Desculpe. Obrigado.

419
00:32:40,360 --> 00:32:43,016
Você realmente não tem ideia, não é?

420
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
Isso é... Isso é muito. Sim.

421
00:32:48,120 --> 00:32:51,576
Você é... Você é Anika Van Cleef!

422
00:32:51,600 --> 00:32:53,416
Não. Não, não estou.

423
00:32:53,440 --> 00:32:55,536
Meu Deus, você é!

424
00:32:55,560 --> 00:32:57,096
Zulal! Oi.

425
00:32:57,120 --> 00:33:00,376
Eu costumava limpar seu escritório todas as noites.

426
00:33:00,400 --> 00:33:02,296
Claro!

427
00:33:02,320 --> 00:33:05,440
Eu sei que isso deve ser muito difícil para você.

428
00:33:06,560 --> 00:33:10,976
Você sabe, voltando e
começando do fundo novamente.

429
00:33:11,000 --> 00:33:12,096
Sim.

430
00:33:12,120 --> 00:33:14,456
Mas bom para você, garota!

431
00:33:14,480 --> 00:33:17,160
Deixe-me fazer o polimento,
sim? Você pode esfregar.

432
00:33:19,080 --> 00:33:20,640
Obrigado.

433
00:33:34,120 --> 00:33:35,856
Você colocou o pé no
pedal para equilibrar.

434
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
Eu sei. É operado com o pé.

435
00:33:41,000 --> 00:33:43,760
9:19, sim. Obrigado, Magda.

436
00:33:47,560 --> 00:33:50,520
Arrependido, então foda-se.

437
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
Obrigado.

438
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Ah! Saboroso.

439
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
Merda! Há uma câmera.

440
00:34:09,960 --> 00:34:11,320
Um momento.

441
00:34:14,480 --> 00:34:16,536
Sim, é um velho truque de espionagem.

442
00:34:16,560 --> 00:34:19,560
Eles vão ficar desconfiados depois
cerca de três minutos, mas.

443
00:34:20,680 --> 00:34:22,776
Isso nos dará o suficiente
hora de retirar os arquivos.

444
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
Ok, vá, vá, vá!

445
00:34:34,360 --> 00:34:35,776
Sim!

446
00:34:35,800 --> 00:34:38,880
Tudo bem... Por aqui. Ótimo.

447
00:34:45,280 --> 00:34:46,840
Fora. Sim.

448
00:34:54,400 --> 00:34:56,800
Verificação de tempo? No alvo.

449
00:34:59,200 --> 00:35:00,416
Connor?

450
00:35:00,440 --> 00:35:02,320
Sim, posso ver Jason e Brony.

451
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
Nenhum sinal de Sammi no café, no entanto.

452
00:35:14,320 --> 00:35:16,776
Eu presumo que você é uma praga
controle? Eles estão por toda parte!

453
00:35:16,800 --> 00:35:19,416
IDs, por favor.

454
00:35:19,440 --> 00:35:21,736
Sim. Certo.

455
00:35:21,760 --> 00:35:23,296
Quanto tempo isso vai demorar?

456
00:35:23,320 --> 00:35:25,416
Uma hora. Você tem que ir.

457
00:35:25,440 --> 00:35:28,856
Não, não, não. Não saímos de nossas estações.

458
00:35:28,880 --> 00:35:32,016
Não, não, não. Você tem que ir.

459
00:35:32,040 --> 00:35:34,296
Nós ficamos. Pulverize ao nosso redor.

460
00:35:34,320 --> 00:35:36,456
Sim... está tudo bem.

461
00:35:36,480 --> 00:35:38,376
Sim. O spray pode não afetá-los.

462
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Você já teve seus filhos?

463
00:35:42,000 --> 00:35:43,536
Quão seguro é isso?

464
00:35:43,560 --> 00:35:46,416
Com justiça. Eu acho.

465
00:35:46,440 --> 00:35:48,696
Como você está com o clorpirifós?

466
00:35:48,720 --> 00:35:50,776
Dimetilato? Diazinon?

467
00:35:50,800 --> 00:35:52,576
E o malatião?

468
00:35:52,600 --> 00:35:54,376
Quanto tempo você consegue prender a respiração?

469
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
Quem quer viver até os 60 anos, afinal?

470
00:35:58,280 --> 00:36:00,976
Tudo bem, pessoal, pessoal, estamos
vou sair por uma hora.

471
00:36:01,000 --> 00:36:03,136
Sim, sim, sim. Faça o que você tem que fazer.

472
00:36:03,160 --> 00:36:05,240
Provavelmente para melhor.

473
00:36:12,200 --> 00:36:13,976
Como você sabe todos esses nomes?

474
00:36:14,000 --> 00:36:16,920
Eles estão no ambientador
bong cha no motel.

475
00:36:37,640 --> 00:36:39,416
Sammi não compareceu.

476
00:36:39,440 --> 00:36:42,216
Estávamos certos em ele entrar,
mas ele não atende o telefone.

477
00:36:42,240 --> 00:36:44,136
Nós temos a segurança
mesa limpa, no entanto.

478
00:36:44,160 --> 00:36:47,696
Jasão fez. Ele era tão bom.
Ele seria um ótimo criminoso.

479
00:36:47,720 --> 00:36:50,336
Sim. Obrigado, eu aprecio isso.

480
00:36:50,360 --> 00:36:51,680
É ele.

481
00:36:52,960 --> 00:36:55,896
Como você pôde nos decepcionar assim?

482
00:36:55,920 --> 00:36:57,336
Ei, onde você está?

483
00:36:57,360 --> 00:37:00,056
Estou na casa do meu avô. Ele não está bem.

484
00:37:00,080 --> 00:37:02,216
Mantenha o barulho baixo, vovô.

485
00:37:02,240 --> 00:37:03,616
Você me prometeu.

486
00:37:03,640 --> 00:37:05,176
Eu prometi ajudar.

487
00:37:05,200 --> 00:37:08,256
Como você pode me ajudar
de um banheiro de boate?

488
00:37:08,280 --> 00:37:11,256
Você sabe o que? Basta colocar
Magda ou Heather ao telefone.

489
00:37:11,280 --> 00:37:12,400
Por que?

490
00:37:14,800 --> 00:37:16,176
Oi. É Magda.

491
00:37:16,200 --> 00:37:18,176
Ok, você tem as coisas que eu te dei?

492
00:37:18,200 --> 00:37:19,696
Ela conseguiu. Qual deles?

493
00:37:19,720 --> 00:37:21,936
Então, use aquele com a cabeça menor

494
00:37:21,960 --> 00:37:26,200
e conecte-o a qualquer um dos
os terminais marcados como 4th-j.

495
00:37:29,560 --> 00:37:32,016
Essa música, no entanto!

496
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Ok, agora devolva o telefone para Stella.

497
00:37:36,160 --> 00:37:37,336
Ok, vá.

498
00:37:37,360 --> 00:37:40,856
Conecte o pen drive e depois
digite a senha do seu velho.

499
00:37:40,880 --> 00:37:43,296
Este é o pen drive.

500
00:37:43,320 --> 00:37:44,480
OK.

501
00:37:48,280 --> 00:37:50,096
Não, não está funcionando.

502
00:37:50,120 --> 00:37:51,896
Eles provavelmente
atualizou alguns equipamentos.

503
00:37:51,920 --> 00:37:53,416
Você tem um arquivo antigo aí?

504
00:37:53,440 --> 00:37:54,896
Bem, existem centenas deles.

505
00:37:54,920 --> 00:37:57,256
Digite o código do arquivo
no topo de um antigo.

506
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
Então use a senha antiga do seu pai.

507
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Senha.

508
00:38:07,160 --> 00:38:09,176
Vamos, companheiro. Outro
as pessoas têm que ir.

509
00:38:09,200 --> 00:38:11,336
Vá se foder, vovô!

510
00:38:11,360 --> 00:38:14,776
E, bum! Feito.

511
00:38:14,800 --> 00:38:17,040
Enviando todo o software para você agora.

512
00:38:20,040 --> 00:38:22,696
Eu não posso acreditar.

513
00:38:22,720 --> 00:38:25,096
Sim!

514
00:38:25,120 --> 00:38:27,736
Bem, tudo bem, pessoal, mãos à obra. Ir!

515
00:38:27,760 --> 00:38:29,896
Vamos lá. Vamos.

516
00:38:29,920 --> 00:38:32,520
Ok, cara, vamos lá. Digite isto.

517
00:38:46,880 --> 00:38:49,576
Só estou dizendo números! Bem, não faça isso.

518
00:38:49,600 --> 00:38:52,696
Jason, você não pode dizer
os números em voz alta.

519
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
Cale-se.

520
00:38:55,680 --> 00:38:57,240
Este teclado é muito lento.

521
00:39:31,080 --> 00:39:33,096
Ei, onde você está indo?

522
00:39:33,120 --> 00:39:34,696
Nós não passamos
um quarto deles.

523
00:39:34,720 --> 00:39:36,616
Você vai.

524
00:39:36,640 --> 00:39:39,376
Eu estou indo para onde deveria
já passou o primeiro dia.

525
00:39:39,400 --> 00:39:40,776
O 29º andar.

526
00:39:40,800 --> 00:39:43,896
Você não pode! Eles monitoram
isso 24 horas por dia.

527
00:39:43,920 --> 00:39:47,520
Sim, estou contando com isso.

528
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
Sammi. Dê-me o código do elevador.

529
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
Você destrancou a porta?

530
00:40:15,520 --> 00:40:16,720
Obrigado.

531
00:40:17,800 --> 00:40:19,360
E aproveite o dinheiro.

532
00:40:53,040 --> 00:40:55,520
Estou aqui e estou prestes a entrar.

533
00:41:31,480 --> 00:41:32,856
Olá, mãe!

534
00:41:32,880 --> 00:41:34,856
Como vocês estão?

535
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
Estamos assistindo a um filme de terror.

536
00:41:37,880 --> 00:41:40,016
Não! De quem foi essa ideia?

537
00:41:40,040 --> 00:41:42,976
Otis. É bastante interessante.

538
00:41:43,000 --> 00:41:46,216
A garota pode fazê-la
cabeça girando totalmente.

539
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
Uau.

540
00:41:49,320 --> 00:41:51,576
Você conhece esses filmes
pode lhe dar pesadelos?

541
00:41:51,600 --> 00:41:53,136
Não, eu adoro isso.

542
00:41:53,160 --> 00:41:56,296
Otis está escondido atrás de um travesseiro.

543
00:41:56,320 --> 00:41:59,016
Você cuidará dele para mim, ok?

544
00:41:59,040 --> 00:42:01,136
Eu gostaria de poder fazer
minha cabeça gira.

545
00:42:01,160 --> 00:42:03,976
Você pode perguntar a ela quando
ela está voltando?

546
00:42:04,000 --> 00:42:06,920
Haverá alguém
com você em breve. Sim?

547
00:42:09,560 --> 00:42:11,976
Eu amo muito vocês dois.

548
00:42:12,000 --> 00:42:14,616
Eu também te amo, mãe. Tchau!

549
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
Tchau.

550
00:42:28,240 --> 00:42:29,856
Entrada detectada.

551
00:42:29,880 --> 00:42:32,120
Insira o código de autorização.

552
00:42:51,360 --> 00:42:53,880
Insira o código de autorização.

553
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
Insira o código de autorização.

554
00:43:15,800 --> 00:43:19,176
Alerta - começou o esgotamento do oxigênio.

555
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Nível de oxigênio 90...

556
00:43:21,920 --> 00:43:24,120
Nível de oxigênio 80%.

557
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Nível de oxigênio 70...

558
00:43:32,080 --> 00:43:34,320
Nível de oxigênio 30%.

559
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
Nível de oxigênio 10%.

560
00:43:49,360 --> 00:43:51,680
Nível de oxigênio 0%.

561
00:43:55,920 --> 00:43:58,600
Esgotamento de oxigênio completo.

562
00:44:00,000 --> 00:44:03,560
O oxigênio será retomado após
três minutos e 30 segundos.

563
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
Acho que temos que pagar
para essas bebidas, então.

564
00:46:16,440 --> 00:46:19,016
Você é inacreditável.

565
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Apenas deixe-me sofrer do meu jeito.

566
00:46:28,360 --> 00:46:29,640
OK.

567
00:46:32,120 --> 00:46:33,560
Adeus a todos.

568
00:46:36,920 --> 00:46:38,760
Sim. Não adianta ficar por aí?

569
00:46:42,320 --> 00:46:44,776
Bem, acho que isso é um adeus, então.

570
00:46:44,800 --> 00:46:46,736
Depois de 21 anos!

571
00:46:46,760 --> 00:46:48,720
Tudo de bom, pessoal.

572
00:46:50,360 --> 00:46:53,536
Então, onde está Stella, você acha?

573
00:46:53,560 --> 00:46:57,376
Eu acho que isso depende
se você acredita em vida após a morte.

574
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
Stella não está morta.

575
00:47:01,320 --> 00:47:02,816
Como você sabe?

576
00:47:02,840 --> 00:47:04,616
Os paramédicos.

577
00:47:04,640 --> 00:47:05,936
Eles não cobriram o rosto dela

578
00:47:05,960 --> 00:47:07,736
até pouco antes deles
coloque-a na ambulância.

579
00:47:07,760 --> 00:47:09,616
Eles queriam que ela fosse vista.

580
00:47:09,640 --> 00:47:11,416
E esses uniformes?

581
00:47:11,440 --> 00:47:13,776
Suas dragonas eram
sentindo falta do caduceu.

582
00:47:13,800 --> 00:47:17,136
O que... Insígnia no ombro.

583
00:47:17,160 --> 00:47:19,896
Má atenção aos detalhes.

584
00:47:19,920 --> 00:47:22,520
- Sabíamos que ela tinha que ter...
- Um plano melhor.

585
00:47:23,680 --> 00:47:25,040
Vou para a cama.

586
00:47:33,520 --> 00:47:35,400
Você sabe, você deveria se casar com ele.

587
00:47:36,600 --> 00:47:38,576
Ele ama você. Ele é
comum. Você é comum.

588
00:47:38,600 --> 00:47:40,616
Ele vai te tratar bem.

589
00:47:40,640 --> 00:47:43,240
Talvez fique apenas com um filho.

590
00:47:48,120 --> 00:47:49,880
Isso foi muito gentil da sua parte.

591
00:48:18,360 --> 00:48:20,656
Então, você sobreviveu.

592
00:48:20,680 --> 00:48:23,256
Toda aquela prática de respiração valeu a pena!

593
00:48:23,280 --> 00:48:27,096
Não. Eu aguentei dois
minutos e 39 segundos.

594
00:48:27,120 --> 00:48:29,360
Mãe!

595
00:48:31,080 --> 00:48:32,736
Olá, querido.

596
00:48:32,760 --> 00:48:34,976
Uau!

597
00:48:35,000 --> 00:48:36,160
Então, como?

598
00:48:38,400 --> 00:48:42,120
O 349º melhor do mundo conseguiu.

599
00:48:44,080 --> 00:48:46,520
Mesmo com o dedo faltando.

600
00:49:00,000 --> 00:49:04,136
Ok, você tem algumas horas para
diga adeus à sua antiga casa

601
00:49:04,160 --> 00:49:06,600
e pegue o que quiser dele.

602
00:49:09,560 --> 00:49:12,296
Em pouco tempo, os russos
encontrará o buraco da bala

603
00:49:12,320 --> 00:49:14,496
e perceber que você os configurou,

604
00:49:14,520 --> 00:49:18,296
e eles começarão a caçar
o globo para encontrar você.

605
00:49:18,320 --> 00:49:20,960
Sem mencionar que você lhes custou bilhões.

606
00:49:57,080 --> 00:49:58,320
Entre.

607
00:50:10,080 --> 00:50:11,816
Este é o nosso avião?

608
00:50:11,840 --> 00:50:14,416
Você pode mantê-lo para o dia.

609
00:50:14,440 --> 00:50:16,856
Isso pode não ser para sempre.

610
00:50:16,880 --> 00:50:21,256
Se for a julgamento, você pode
finalmente recuperar suas próprias vidas.

611
00:50:21,280 --> 00:50:22,736
Não temos pressa.

612
00:50:22,760 --> 00:50:25,320
Aqui estão suas novas identidades.

613
00:50:30,200 --> 00:50:33,456
Florence pa... Paarde... bek?

614
00:50:33,480 --> 00:50:34,816
Seriamente?

615
00:50:34,840 --> 00:50:36,456
Paardebek. É holandês.

616
00:50:36,480 --> 00:50:38,296
Achei que isso poderia facilitar as coisas para você.

617
00:50:38,320 --> 00:50:40,456
Isso foi há 150 anos!

618
00:50:40,480 --> 00:50:42,616
Uniforme da Serra. Esperar
liberação acima do táxi...

619
00:50:42,640 --> 00:50:44,536
Significa 'boca de cavalo'.

620
00:50:44,560 --> 00:50:46,056
Achei apropriado,

621
00:50:46,080 --> 00:50:48,016
já que você será nossa principal testemunha.

622
00:50:48,040 --> 00:50:49,376
Multar.

623
00:50:49,400 --> 00:50:51,696
Você pode dizer ao piloto seu destino.

624
00:50:51,720 --> 00:50:53,400
Ele foi inocentado.

625
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
Boa sorte, Florença.

626
00:51:08,960 --> 00:51:10,920
Luang Prabang, por favor.

627
00:51:42,320 --> 00:51:45,736
Bem, é uma crença que nossos antepassados

628
00:51:45,760 --> 00:51:47,856
são das raças calbatrox,

629
00:51:47,880 --> 00:51:49,816
não a confederação galáctica.

630
00:51:49,840 --> 00:51:51,936
Federação. Sim, eu também ouvi isso.

631
00:51:51,960 --> 00:51:52,976
Sim.

632
00:51:53,000 --> 00:51:55,720
Eles foram formados um
muito mais recentemente, eu acho.

633
00:52:02,560 --> 00:52:05,000
Eu acho que posso estar pronto
para tentar frango novamente.

634
00:52:06,280 --> 00:52:08,240
Eu conheço um lugar.

635
00:52:09,320 --> 00:52:11,200
Quer comer alguma coisa? Sim.

636
00:52:12,200 --> 00:52:14,176
Legendas por red bee media

637
00:52:14,200 --> 00:52:16,200
direitos autorais australianos
empresa de radiodifusão